|
|
C a r t a A b i e r t a Respetable Seńora Charlene Heineken Asunto: Estadio de Fútbol Heineken - Femsa Monterrey, México. Ene 2010 Poco después de su visita a esta ciudad los periódicos confirman que Heineken impulsará la construcción del nuevo estadio
para el equipo “Rayados “ de Monterrey, proyecto dado a conocer en septiembre del 2008 por FEMSA SAB cerveza,
recientemente adquirida por su empresa Heineken N.V. quien planea en FEMSA ahorro de costes anuales por unos 150 millones de euros
en 2013, así como una mejoría en los ingresos de la compańía. Los “Rayados” pertenecen a FEMSA y para sus juegos ocupan el estadio
TEC alquilado por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de
Monterrey; el nuevo inmueble tendría una capacidad para unas 50 mil personas
y su inversión sería de más de 100 millones de dólares; se planea
construir en áreas verdes localizadas en terrenos aledańos al Parque La Pastora; serviría para eventos de
diversa índole; y los terrenos serían cedidos en comodato por el gobierno del
estado de Nuevo León por 60 ańos. Apelando a los valores y principios de Heineken
que incluyen, pero no limitado entre otros la Salud y Medio Ambiente, que quiere ser una
parte integrante de las sociedades en que lleva a cabo su negocio de modo que
contribuyan activamente al desarrollo de esas
sociedades además que debe llevar su negocio de una manera que sea
seguro para sus empleados y para las comunidades de
acogida, y como miembro que es usted del Consejo de Administración
de Heineken Holding N.V. respetuosamente solicitamos su ayuda
para que el pueblo de Monterrey siga conservando y engrandeciendo nuestras
áreas verdes, y que el nuevo estadio de fútbol sea construido fuera del área
metropolitana. Estamos seguros que las cifras de ahorros fácilmente les ayudarán a
construir el estadio en otro lugar que no sea en los terrenos aledańos al
Parque La Pastora ya que como áreas verdes la Organización Mundial de la
Salud, recomienda que las urbes dispongan, como mínimo, de entre 10 y 15 m2 de área verde por habitante,
distribuidos equitativamente en relación a la densidad de población y por
tanto, de edificación, y la ciudad de Monterrey con sus 3.7
millones en su área metropolitana solo dispone de 3.56
m2/habitante, la cual está muy por debajo de los estándares
internacionales. El pueblo de Monterrey agradecerá su intervención y ayuda. Atentamente Juan Solis tel. (+52-811) 464-6152 Envíe correo electrónico para protestar por
esta construcción 3.56 m2/habitante documento original borrado o cambiado de
lugar |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offener
Brief Sehr geehrte Frau Charlene
Heineken Betreff:
Fußballstadion Heineken – Femsa Monterrey,
Mexiko. Januar 2010 Kurz nach Ihrem Besuch
in dieser Stadt haben die Zeitungen bestätigt, dass Heineken den Bau eines neuen
Stadions für die Mannschaft “Rayados” von
Monterrey fördern wird. Das Projekt für
diesen Stadionbau wurde im September des Jahres 2008 von der Brauerei FEMSA SAB vorgestellt,
welche kürzlich von Ihrer Unternehmung Heineken
N.V. zwecks Kosteneinsparung
von 150 Millionen Euro und Gewinnsteigerung,
übernommen wurde. Die
“Rayados” gehören der
FEMSA und spielen im vom Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey angemieteten Stadion TEC. Das neue Stadion soll ein Fassungsvermögen von 50,000
Personen aufweisen und
100 Millionen US Dollar kosten. Es soll in den grünen Zonen außerhalb des Parks La Pastora gebaut und für diverse Anlässe genützt werden. Das Grundstück, auf dem das Stadion
gebaut werden soll, würde vom
Bundesstaat Nuevo Leon unentgeltlich
für einen Zeitraum von 60 Jahren zur Verfügung gestellt. An die Werte und Prinzipien von
Heineken appellierend, welche
unter anderem den Gesundheits- und Umweltschutz beinhalten, und gestützt auf
die Tatsache, dass sich die Unternehmung in die Gesellschaft integrieren und
seine Angestellten und die lokale
Bevölkerung beschützen
will, und in Ihrer Eigenschaft
als Mitglied des Verwaltungsrates von Heineken Holding N.V. ersuchen wir Sie höflichst um Ihre Unterstützung, damit die Einwohner von
Monterrey ihre Grünzonen erhalten und vergrößern können, und dass das Fußballstadion außerhalb des Stadtgebietes gebaut werden kann. Wir sind überzeugt, dass die obenerwähnten Kosteneinsparungen den Bau des Stadions an einem anderen, nicht an den Park “La Pastora” angrenzenden Standort, ermöglichen, da die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) für städtische Gebiete einen Grünzonenbereich von mindestens
10-15 m2 pro Einwhohner empfiehlt,
welcher gleichmäßig in Bezug auf die Bevölkerungs- und
Baudichte verteilt werden soll. Die Stadt
Monterrey mit ihren 3.7 Millionen Einwohnern verfügt lediglich über einen Grünzonenbereich
von 3.56 m2/Einwohner, was erheblich unter den internationalen Werten liegt. Die Bevölkerung von Monterrey bedankt
sich für Ihre Intervention und Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Juan
Solis |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Open Letter Dear Ms. Charlene Heineken Re.: Soccer Stadium Heineken – Femsa Monterrey, Mexico, January 2010 Shortly after your visit to this city, the newspapers confirmed that
Heineken will support the construction of the new soccer stadium for the “Rayados” of Monterrey.
Said project was launched in September 2008 by FEMSA SAB brewery,
which has been acquired by your company Heineken N.V., planning to achieve
cuts in annual costs of approximately 150 million Euros in 2013, as well as
an increase of company revenues through this acquisition. The “Rayados” are owned by FEMSA and play at
the TEC stadium leased by the Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey; the new facility would be able
to seat 50 thousand people and cost more than 100 million Dollars; it would
be built in the green areas next to La Pastora park
and be used for a variety of venues; and the land for the construction would
be provided gratuitously by the government of Nuevo Leon State for a period
of 60 years. Appealing to the values and principles of Heineken, including Public
Health and the Environment, wishing to become an integral part of society at
its places of business and therefore actively contributing to the development
of said societies in addition to carrying out its business in a way that
keeps its employees and the host communities safe, and in your function as a
member of the Board of Heineken Holding N.V., I hereby respectfully ask for
your help so that the people of Monterrey may conserve and expand their green
areas, and that the new soccer stadium be constructed outside the metropolitan
area. We are convinced that the amount of costs saved through the above
mentioned acquisition will enable you to build the stadium at a different
location than the land next to the La Pastora park,
given the fact that the World Health Organization (WHO) recommends that
cities dispose of at least 10-15 m2 of green areas per inhabitant,
distributed evenly based on its population and construction density, and that
the city of Monterrey with its 3.7 million inhabitants only has 3.56
m2/inhabitant, which is substantially below international standards. The people of Monterrey thank you for your intervention and support in
this matter. Very truly yours, Juan
Solis |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|